Chipmunk Home シマリスの家

 

The Chipmunks have a home
with many ways
to come and go
beneath the Spruce,
and Russian Olive;
some routes are hidden
and obscure,
yet this one is adorned
as if Mrs. Chipmunk
had had a hand
in placing accents
and planting moss
to lend their home
some curb appeal,
an inviting design
at a very low cost.

シマリスたちには
トウヒとホソバグミの下に
幾つかの出入りする道のある家がある。
あるルートは
隠れていて良く見えないけれど
これはまるでシマリスの奥さんが
自分の家の外観を素敵に見せ、
お客さんたちを歓迎するように
アクセントを置いて
コケを敷いて
ローコストで
デザインしたようだ。