Northern White-cedar ノーザンホワイトシーダー

The Northern White-cedar, aka.,
Eastern White-cedar,
Eastern Arborvitae,
Thuja occidentalis,
is a favorite winter and spring snack
of the whitetail deer,
as the plentiful crops
of soybeans and corn
are last growing season's memory,
the deer look for any suitable vegetation
especially the shrubs and trees
that remain green throughout the year.

We have our defenses against the deer,
the collisions with cars take thousands each year,
and the arrows and bullets of hunters
thousands more;
but for those that survive (and they are many)
each gardener must choose his or her tactic,
feed them grains and seeds
and plant only those varieties
that the deer dislike,
or spray the peppers, the urines,
the rotten eggs, the bovine blood
in the hope that they'll graze elsewhere.

For us this winter's tactic is pictured above,
strands of my wife's lovely,
long, dark brown hair
wrapped among the branches ends,
among the tops of the smaller cedars;
for the deer do not like
the scent of humans,
nor do they appreciate a mouthful of hair,
yet last night's hoarfrost
turned the brown hair white
making it look more like
yummy rice noodles.

ノーザンホワイトシーダー、別名
イースタンホワイトシーダー、
イースタンニオイヒバ
ニオイヒバ、
は白いシッポの鹿たちの
冬と春の間の一番のおやつ
沢山の大豆とトウモロコシの収穫は
今となってはもう前のシーズンの思い出、
鹿たちは食べられる植物
特に一年中緑でいる茂みや木を探している。

毎年自動車事故で何千頭も、
狩人たちの矢と弾丸で更に何千頭もなくなるが
生き残った者たち（たくさん）に対し、
ガーデナーたちは自分たちの防御策を決めなくてはならない
穀物や種を与えるか、
鹿の嫌いな植物だけを植えるか、
胡椒や尿をスプレーするか、
腐った卵や牛の血をまくか
どこか他の場所で食べることを願って
私たちはそれなりの防衛をする。

私たちの冬の対策は上の写真にあるとおり
私の妻の素敵な
長い、濃い茶色の髪の毛を
特にまだ若いシーダーの先っぽの
枝の先にまきつけること。
鹿は人間のにおいが嫌いで
口の中に髪が入るのが好きではないから。
でも昨夜の霜は
美味しい春雨のように
茶色い髪の毛を白くした。