Alium アリウム

Alium passes
through very many stages,
just as we all do,
dramatic each to its own
in shape, in size, in color.

アリウム
いろいろなステージを通り越す、
まるで私たちのように、
形、大きさ、色
それぞれがドラマチックで。

Pink Rose ピンクのバラ

The depth of the rose
is inviting and draws one
to discover beauty.

バラの奥行きが
人をひきつけ
美を発見させる。

俳句スタイルで

ひきつける
バラの奥行き
美の発見

Primrose 桜草

Beneath the Red Oak
the Primrose is lit brightly
by afternoon sun.

レッドオークの下に
午後の太陽に
明るく照らされた桜草

The First Rose 最初のバラ

A rose for my love
who looks upon it with eyes
that are beautiful.

バラを愛しい人に
それを美しい目で
見つめる貴方に。

Too Bad There's a Butterfly 蝶が居なければ良いのに

Oba-chan chose this one,
"Too bad there's a butterfly"
she said, the flower
has a vivid blue color
and the butterfly is pale.

おばあちゃんがこれを選んだ、
『蝶が居なければ良いのに』
彼女は言った
花は明るい青で
蝶は暗いから。

White Peony 白いボタン

The White Peony
is as full as it will get
while its peers wait as
spectators in the bleachers
knowing soon their turn will come.

白いボタン
満開で
同僚が外野席から
傍観者として待っている間
自分たちの番がすぐ来ることを知って。

Rhododendron シャクナゲ

This Jonathan shaw
rhododendron hybrid shrub
dwells in light shade
by the edge of a hedgerow
near the astilbe and oak.

このジョナサンショー
ハイブリッドのシャクナゲの低木
明るい影の下
生垣の端の
アスティルベと樫の木の近くで。

Orange Wildflower オレンジのワイルドフラワー

Double Secret Path
winds past the Russian Olives
beneath Black Walnuts,
its shade and sun is perfect
for these wildflowers to thrive.

2重の秘密の小道
ロシアンオリーブの後の曲がり道
ブラックウォールナッツの下の
影と日光は
ワイルドフラワーがよく育つのに丁度良い。

Oba-chan Gift おばあちゃんからの贈り物

Oba-chan gave this
to Chloe for her first year
that has gone by fast
with so many smiles from her,
as if she were a flower
blooming every day
with a smile so bright and fine,
the very sight of it bliss.

おばあちゃんが
クロエの1歳の誕生日にくれた
たくさんの笑顔で
早く過ぎて行った1年、
まるで毎日咲く
花のように
彼女の笑顔は明るく美しい
至福の眺めである。

Purple Bells 紫のベル

Purple bells among
the mint that grows so strongly,
ringing their contrast,
a delicacy so fine
my eyes savor their brightness.

紫のベルが
ミントの中で力強く育ち、
コントラストを鳴り響かせ
その優美さは洗練され
私の目はその明るさを賞味する。

Sunshine Ready for the Dance サンシャインはダンスの用意ができた

Little Miss Sunshine
is wearing her corsage now,
ready for the dance.

小さなサンシャインさん
コサージュをつけて
ダンスのよういができた。

The Blue Iris Opens 青いあやめの開花

Like an old man's face
with eyes staring intensly
at nothing really,
his nose never stops growing
and his eyebrows need trimming.

年老いた男の顔のように
何も無いところを
じっと見つめ、
彼の鼻は大きくなり続け
彼の眉毛はトリミングされなくてはならない。

Buttercup バターカップ

Yellow wildflower
is protected from browsers
by acrid juices
that are stored in stems and leaves
helping the plant to spread far.

黄色い野生の花
茎と葉に蓄えられている
刺激の強い汁により
動物から守られ
植物が広がるのを助ける。

Pink Sundrop ピンクサンドロップ

Pink Sundrop in bloom,
covered with raindrops in May,
is one of the first
along the slope that greets you
as you walk toward our house.

ピンクのサンドロップが咲いている、
5月の雨に覆われて、
貴方が私たちの家に向かって
歩いてくる坂で
最初に挨拶をしてくれるよ。

Clematis クレマチス

Parker and Patty
brought us this vine last summer;
we are wondering
whether its flowers will stay
long enough for them to see.

パーカーとパティーが
去年の夏に持ってきた蔓、
また彼らが来て
目にするまで
花は咲き続けるだろうか?

Pretty Weed きれいな雑草

Pretty Wildflower
white, pure, but in the wrong place,
one sacrifice
for the Privet Hedge lurking,
yearning for the minerals.

可愛いワイルドフラワー
白く、純粋で、なのに間違ったところに居る、
ミネラルを切望している
いぼたの垣根
一つの犠牲となって。

Wild Cranberry ワイルドクランベリー

The Wild Cranberry
is starting to blossom now;
perimeter blooms
and then like kernels of corn,
buds pop open randomly.

ワイルドクランベリー
花が咲き始めた
周囲が花咲き
とうもろこしの芯のように
芽がところどころに出ている。

The Blue Iris 青いあやめ

Like fashion model
wrapped sheerly, delicately
waiting to unfurl.

ファッションモデルのように
薄い生地に繊細にまとわれ
巻きが解かれるのを待っている。

Look What The Bird Brought In 鳥が持ち込んだものを見てごらん

I blamed the wind
blowing so hard from the East,
but it was a bird
using our door step to store
its soft nest materials.

東から強く吹く
風のせいにしたけれど、
鳥だった
ドアーの淵に
柔らかい巣の材料を置いていったのは。

Viola スミレ

Viola gather
to celebrate their birthday,
turning to their friend
the sun that rises and falls
followed by each flower's face.

スミレが集まる
誕生日をお祝いするために、
友達の方を向いて
昇って暮れる太陽を
花も後を追って見ている。

White Potentilla ポテンティラ・アルバ

White Potentilla
between Lilac and Maple
begins to open,
inviting in subtle ways
that even she knows not of.

ポテンティラ・アルバ
ライラックとカエデの間で
花が開き始める、
彼女も知らない方法で
巧妙に招きながら。

Last Azalea to Bloom 最後の花咲くツツジ

She has not even one regret;,
for she waited for the first wave
of daffodils, tulips, crocuses,
apple trees, crabs and such
to fade to green,
and now she is queen
among white and yellow weeds,
Sweet Woodruff. Blue Bellflowers,
Perenial Geraniums, and the Columbines
with their lower profiles
seem to bow to her majesty,
May's Queen,
the Last Azalea to Bloom.

彼女は一つの心残りも無い
水仙、チューリップ、クロッカス、
りんごの木、クラブそして
緑へと変わっていくものたち
の最初の波を待っていたのだから。
そして今、彼女は黄色い雑草、
クルマバソウ、
カンパニュラ・ダークブルー、
ゼラニウム、オダマキたちの女王。
皆腰を屈めて
彼女の尊厳にお辞儀をする、
5月の女王、
最後の花咲くツツジに。

Pretty Purple 美しい紫

A pretty purple
greeting on a May morning
unfurls after frost,
giving us an example
of delicacy and strength.

美しい紫
5月の朝に挨拶
霜の後に開き、
デリカシーと強さの
例を見せてくれる。

Columbine オダマキ

This Origami
Pink and White under blue skies
bows to the warm earth
and attracts the hummingbirds
whom come from afar to taste.

このピンクと白の折り紙
青い空の下の
暖かい地面を結び
遠くから味をみに来る
ハチドリを呼び寄る

Dad, What Kind of Shrub is This? お父さん、この垣根は何?

This is the same shrub
that made The Myth of the Elk,
one of its babies.

これは、ヘラジカの秘密の
垣根と同じもの
赤ちゃんです。