Frosted Needles 霜で覆われた針

Frosted needles

simple and cold,

just another

representation

of the random balance

of nature's order.

霜で覆われた針

シンプルで冷たい

自然の掟の

乱雑なバランスの

もうひとつの

表現

Blue Sky and Ice

Blue sky and ice

are putting the

exclaimation mark

on our weather

this December.

It has been freezing

for nearly the whole month

and now it's said

that three days from now

on New Year's Eve

we will start to warm

before the rain moves in

over the weekend,

making it our New Year's first

official January thaw.

青い空と氷が

この１２月の

天気に

びっくりマークを

つけている。

ほぼ一カ月の間

ずっと凍っていたが

新年まであと３日の今、

暖かくなり始めると聞いた

週末に雨が来る前に。

これが正式な

新年の最初の

１月の雪解けになる。

Sunset in the Garden 庭での黄昏

Sunset in the Garden

goes unnoticed too often,

just time moving,

horizons yawning

and the gradual

darkening

turning colors vivid,

then washing them

violet before gray,

as if the sky were

holding its breath

before passing;

before leading us

to the peace

and to the clarity

that the cold winter sky

offers all us,

eventually.

庭での黄昏

殆どの場合気づかれずに

時間だけ流れていく

地平線はあくびをし

ゆっくり暗くなっていく

色鮮やかに変わりながら、

そして灰色になる前に

紫に洗浄する

まるで空が

通り過ぎる前に

息を止めるように。

平和と

冷たい冬の空が

清澄を

くれる前に。

Boxing Day Green ボクシングデーの緑

Light flurries drifted across the garden this morning,
leaving an additional trace of snow
above the three inches that has aged well
during a week of cold and intermittent sun
that gave us a White Christmas
highlighted by the green of the White Pines,
Junipers, Cedars, and Spruce;
while this little Sedum flashes its green too,
a sufficient reminder of what awaits us
at Winter's end.

今朝軽い小雪が庭を飛んだ、
ホワイトパイン、杜松、ヒマラヤスギ、
 トウヒの緑によって引き立てられ
ホワイトクリスマスになった
冷たく断続的な太陽の一週間の間に
年をとった3インチの上に
更なる雪の跡を残して。
その間この小さなセダムも緑を煌めかせていた、
冬の終わりに
待っているのを思い起こさせるのに
十分なほど。

The Cone Heads コーンヘッド

The Cone Heads came to visit our garden yesterday.

The leader came first, followed by the rest

that seemed to appear as if birthed

by the endless drifts of snow.

昨日コーンヘッドたちが私たちの庭にやってきた。

まずはリーダーがきて、他の者たちが続いた

まるで限りない雪から

産まれてきたように。

December Blizzard 12月の雪嵐

The first blizzard of the season

has been blowing snow all day

and into the night...

providing a soft

and dynamic frame

for our shining tree.

今季初の雪嵐

一日中雪が吹き続け

夜にまで及んだ…

私たちの光る木に

柔らかで

ダイナミックなフレームになって。

Chipmonk Stood Here シマリスが立っていたところ

A chipmonk stood here

before the first big snow

of December;

pausing in the powder

for just a moment

before leaping ahead.

シマリスがここに立っていた

12月の最初の

大きな嵐の前に

粉の中で

一瞬とまり

飛躍していった。

December Mornings 12月の朝

December mornings
can be brighter
than the warmest
of summer days;
the snow like a million
tiny frozen mirrors
sending light everywhere
to battle the lengthening shadows.

12月の朝は
一番暖かい
夏よりも
明るい時がある
何万という
小さな凍った鏡のような雪
影の長さと競って
光を放ってくれる。

My Favorite Annuals in December 私の一番大好きな12月の一年草

The baskets that held this year's annuals

hang empty above the woodpile,

their flowers a wilted tangled mess

weakly clinging to the soil

that has joined the compost pile,

together awaiting a future use...

while each log, split or not

too, awaits its use,

to provide us with the comfort of warmth

and the pleasure of dancing colors;

like dormant seeds each piece of wood

promises fine moments in a season passing.

今年の一年草が植えられていたバスケット

薪の山の上にからっぽで釣り下がり、

その花たちはしなびて

土の上で絡まって

堆肥の山と一緒になった

共に将来また使われることを待ちながら...

ログも割られたのも、割られなかったのも

その出番を待ち、

暖かさという癒しと

踊る色たちの歓びを私たちにくれる

まるで休眠している木が

季節が変わるとき

美しい一瞬を約束してくれるように。

French Pussy Willow Bud フレンチプシーウィロー（やなぎ）の芽

An isolated bud

rises from the

frozen terrain,

ducks beneath

the teeth of deer

and awaits a spring

that is more than

a season away.

一人ぼっちの芽が

凍った地形から

出現する

鹿の歯に

噛まれないよう身を屈め

次の次のシーズンである

春を待つ。

The Weed Brings Yellow 雑草が黄色を運んでくれる

The weed brings yellow

to the snow smattered lawn

that has begun to brown

with the cold days

and even colder nights

sucking the life from the earth,

albeit temporary.

雑草が黄色を運んできた

今だけであるが

地上から命を吸い取り

寒い日々と

寒い夜によって

雪に覆われた

茶色くなった芝生に。

Leek Harvest リークの収穫

The last of the leeks

were harvested today

in preparation for

a delicious curry.

最後のリーク

今日収穫した

おいしいカレーを

つくるために。

Dried Old Buds 乾いた古い芽

Dried old buds gathered together

long after their playing days:

the season is over

and the field covered with snow.

長く続いた遊びの時間を終えて

乾いた古い芽が集まった

シーズンは終わった

そしてフィールドは雪に覆われている。

December Snow 12月の雪

Just days after other flowers

laughed at the weakness

of November's subtle chill,

December has taken their color

and washed it bland,

brown and beige,

turning the rainbow off

like a light switch gone dark,

promising even shorter days now

like a sled running into a crevice,

farther and farther from the light,

colder, more frozen and white.

他の花たちが

11月の寒さの弱さを

笑った数日後

12月が色を奪い去り

平凡にしてしまった

茶色とベージュ

まるで電気が消えたように

虹をけしてしまった、

まるでそりが割れ目に向かっていくように

日はどんどん短くなり

光からさらに遠くなり

もっと寒く氷白くなる。

The Garden's Christmas Decorations 庭のクリスマスデコレーション

After Thanksgiving

the Christmas decorations

begin to go up.

It's a shame to think

it would be a surprise

to have a month

of Peace on Earth.

感謝祭が終わり

クリスマスのデコレーションが

始まる。

地上に平和の宿る

月が来るのが

驚きだなんて

残念なことだ。

A Nearly December Daisy 殆ど12月のデイジー

November 28 in Michigan

and the very last Daisy

looks a bit like a shrouded woman,

elderly, wary of what is to come,

yet beautiful in a design

that is highlighted by the Southern sun

that sinks closer to the horizon each day.

Had we not cared to cut

the spent flowers back in July,

the second flowering

would not have come

and we would have never known

this beauty and pleasure

on the doorstep of winter.

11月28日のミシガン

最後のデイジー

布に覆われた女性のよう、

年老い、これからどうなるのか心配しているが

毎日地平線の近くに沈む

南の太陽に浮き彫りにされた

美しいデザイン。

もし7月に一度終わった

この花を切っていなければ、

2度目の花は出てこなかった

そして冬まであと一歩のいま

この美しさと喜びを

知る由もなかった。

Shivering Sage 震えるセージ

The Sage shivers now,

its leaves are like chicken skin

folding with goosebumps.

セージが震えている

その葉は鶏の肌のようで

鳥肌になって丸まっている

Self Portrait in Shadow 影の中の自画像

Shadows of life
are intermittent,
dependent on the course
that the real you takes;
sometimes wanted,
often neglected,
distorted frequently for fun
or twisted in the act of malfeasance,
as if they meant anything
on their own.

They are less than
a reflection,
merely an omission
where once a profile stood.

影の命は
一時的
本当のあなたが
連れて行く道に依存する。
時には慕われ、
大抵はなおざりにされる、
楽しみのために歪められ
ねじれた不正を行っている現行犯
まるで自分たちが
何者かのように。

彼らは反射以下、
一時外形が立っていた
そこにある
単なる切り捨て。

Thanksgiving Elm Tree 感謝祭のエルムの木

The tall Elm near our house

is beginning to fail

after decades of giving shade,

its bark is peeling

providing this fungus opportunity

where once there was none.

So we thank the Elm

for its years of cooling grace

and we ponder whether we have

one, two, or a few more years

to feel the cool breezes

swirling beneath it.

私たちの家の近くの

背高エルムの木が

ダメになりそうだ

何十年と木陰を与えてくれた後で、

その樹皮は剥け

何もなかった所に

菌が発生してきた。

それで私たちは

エルムの木に感謝

長年の優美さに

あと1年、2年、あるいは数年

木の下の涼しい風を

感じられるだろうかと

思いながら。

Red Thorn Bush 赤いとげのブッシュ

Red thorn bush borders

the forest pathway,

giving us one last

wild parting glance.

赤いとげのブッシュが

森への小道を縁取る、

私たちに最後の

ワイルドな別れの一瞥をのこして。

Cleveland Pear Color クリーブランドペアーの色

Softly offering

the colors of November

to strengthening winds.

強く吹く風に

そっと11月の

色をそえる。

Hungry Blue Jay 腹ペコのアオカケス

The Bluejay and his relatives

are loud and aggressive,

chasing the meeker birds away,

but for only moments.

アオカケスと親戚たち

うるさく攻撃的、

おとなしい鳥たちを

追いかけまわす

少しの間だけど。

A Week Before Thanksgiving 感謝祭の一週間前

Hard to imagine
after all this time,
growing season past,
moving toward Winter
in the Northern states
and still blossoming;
taking what light it can
and turning it
to beauty.

信じられない
これらの時が去った後、
成長のシーズンは終わり、
北の州では
冬に近づいているのに
まだ花咲かせている
すべての光を
受け止めて
それを美に変える。

Hanging in There がんばれ

November 16, 2010

Just a few flowers

are offering themselves

to the light that fails

so early these days

past mid-November.

2010年11月16日

日も短くなった

11月も半ばを過ぎた

今日この頃

あと少しの花たちが

見せてくれる。

Michigan Rose in November 11月のミシガンのバラ

13 November 2010

welcomed the fuller bloom

of a backyard rose...

in other years

we'd have frozen by now.

2010年11月13日が

満開に近い

裏庭のバラを迎えた....

通常なら今頃

凍っているのに。