December Snow 12月の雪

Just days after other flowers

laughed at the weakness

of November's subtle chill,

December has taken their color

and washed it bland,

brown and beige,

turning the rainbow off

like a light switch gone dark,

promising even shorter days now

like a sled running into a crevice,

farther and farther from the light,

colder, more frozen and white.

他の花たちが

11月の寒さの弱さを

笑った数日後

12月が色を奪い去り

平凡にしてしまった

茶色とベージュ

まるで電気が消えたように

虹をけしてしまった、

まるでそりが割れ目に向かっていくように

日はどんどん短くなり

光からさらに遠くなり

もっと寒く氷白くなる。