My Favorite Annuals in December 私の一番大好きな12月の一年草

The baskets that held this year's annuals

hang empty above the woodpile,

their flowers a wilted tangled mess

weakly clinging to the soil

that has joined the compost pile,

together awaiting a future use...

while each log, split or not

too, awaits its use,

to provide us with the comfort of warmth

and the pleasure of dancing colors;

like dormant seeds each piece of wood

promises fine moments in a season passing.

今年の一年草が植えられていたバスケット

薪の山の上にからっぽで釣り下がり、

その花たちはしなびて

土の上で絡まって

堆肥の山と一緒になった

共に将来また使われることを待ちながら...

ログも割られたのも、割られなかったのも

その出番を待ち、

暖かさという癒しと

踊る色たちの歓びを私たちにくれる

まるで休眠している木が

季節が変わるとき

美しい一瞬を約束してくれるように。