An Oak's Haven 樫の木の安息所

この古い樫の木は
私たちの知らない者たちに
安息の場所を与えてくれる。
この夜雪からの避難所は
美しい雪同様に
皆に歓迎され、
その暖かさと純粋さは、
自然界のバランスの印。

入り口下の粉雪は
昨夜何インチも降った雪の
ほんの少し。
そこに挟まっている乾いた葉は、
安息所の居心地よさを
あらわす。


This old Oak provides a haven
to whom we are unsure,
for shelter from the evening snow
is welcomed by many,
as is the beauty of the the snow itself,
a dual simplicity of warmth and purity;
evidence of nature's balance.

The dusting below the entrance
is but a tiny tell of the inches
that fell last night,
as are the dry leaves wedged here
but a small indication
of the inner depth
of this haven's comfort.

Vestige of the Dills ディルの面影

Whether from the winds,
or from a bird
gliding upon them,
or from a shovel
meant to mulch
a neighboring shrub,
our welcomed volunteer
provided dill
for our summer meal of salmon.

Now in its final winter

it yields sillouette and shadow

as fine as the memories

of its flavor.

風か

滑空する鳥か

お隣の小高木を

根覆いする腐葉土に含まれていたのか、

この招かれた

自生の植物は

夏のサーモン料理に

ディルを提供してくれた。

今は最後の冬
その風味の思い出のように
シルエットと影をもたらす。

A Coyote Visited Our Garden Last Night

A coyote visited our garden last night,

coming in from the road

like an invited guest,

but unlike most it left

no memories

but for its tracks

dissappearing

into the woods.

まるで招かれた客のように

道から私たちの庭に

昨夜コヨーテが来ました。

しかし、他の客と違い

それは私たちの記憶に残ることなく

足跡だけが林に向かって消えていきました。