Vestige of the Dills ディルの面影

Whether from the winds,
or from a bird
gliding upon them,
or from a shovel
meant to mulch
a neighboring shrub,
our welcomed volunteer
provided dill
for our summer meal of salmon.

Now in its final winter

it yields sillouette and shadow

as fine as the memories

of its flavor.

風か

滑空する鳥か

お隣の小高木を

根覆いする腐葉土に含まれていたのか、

この招かれた

自生の植物は

夏のサーモン料理に

ディルを提供してくれた。

今は最後の冬
その風味の思い出のように
シルエットと影をもたらす。