Monday Dinner 月曜日の夕食

Margo made this a very happy sharp-cheddar on Jarlsberg cheese burger, featuring grilled peppers and sauteed onions.

ヤールズバーグの上にシャープチェダーが乗っかったチーズバーガーにハッピーフェイスを描きました。グリルしたペッパーとソテーオニオンと共に。

Volunteer Viola 自発的なスミレ

This Viola came
from some combination that
was planted last year.

このスミレは
去年植えた
コンビネーションから出てきた。

Diversity Makes the World Beautiful 多様性が世界を美しくする

Even within groups,
variance we encounter
makes for a full life,
like these tulips all for one
yet different each and all.

グループ内でも、
私たちが遭遇する相違が
人生を形造るように、
このチューリップたちも同じ種類ではあるけれど
それぞれが異なっている。

Two Year Old Tulip Tree 2歳のチューリップツリー

This baby grew here
all by itself beneath a
dieing cherry tree,
as if it wanted to say
"Don't worry, I'm here for you."

この赤ちゃんは
死にかけている桜の木の元に
自分で育ってきた、
『大丈夫、私がここにいるから』
とでも言っているように。

Japanese Quince 日本マルメロ

Like a butterfly
with its wings open at night,
water droplets white.

蝶のように
夜に羽を広げて
白い水滴

Pear Blossoms 梨の花

This primitive Pear
is shaped like an apple
when the fruit ripens,
yet its flavor tastes like pear
distinguishing it as such.

この原始的な梨は
実が熟すると
りんごのようなかたちになるけれど、
味は梨のようで
自分を異ならせている。

Gorgeous Married Women ゴージャスなご婦人たち

Gorgeous Married Women

Hang out together
in their fabulous clothing,
talking apart from
the rest of the garden scene
as if nothing else matters.

ゴージャスなご婦人たち
美しい服にまとわれて
共にたむろして、
他の庭のシーンから
離れておしゃべりする
まるで他のことなどどうでもいいように。

Pretty Trap 美しい罠

The small spider waits
upon the pink and white petal
of the calm tulip.

小さな蜘蛛が
おとなしいチューリップの
ピンクと白の花びらの上で待っている。

Double Secret Path Flower ダブルシークレットパスの花

Near the path beneath

the Russian Olive I found

this wildest flower

upon the ground, opening

in ways I had never seen.

ロシアンオリーブの

下の小道の近くの地面に

野生の花を見つけました、

見たことのない咲き方で。

Filling the Pollen Sacs 花粉嚢をいっぱいにする

On final approach
this bee has rather large sacs
that need more filling,
while the apple blossom waits
to complete its own mission.

最後のアプローチに
この蜂はもっと中身が必要な
大きすぎるように見える嚢を持ってくる、
りんごの花がその使命を
果たすために待っているところに。

White Bleeding Hearts 白いブリーディングハート

A chain of white hearts
casting into the garden
catching fond glances.

白いハートのチェーン
庭に投げ込み
いとしい視線をあつめる。

Red Tulips 赤いチューリップ

His eyes were red, angry
and staring at me, intent
to burn to my soul,
yet I laughed at myself
when I saw they were tulips.

彼の目は赤く、怒りに燃え
私のほうをじっと見ていた、
私の魂を焼き尽くすために、
だが彼らがチューリップだと分かって
笑ってしまった。

Blue Muscari 青いムスカリ

The Blue Muscari
have been in bloom for three weeks,
appearing with daffs,
providing a blue accent
like a small blue Smurf forest

青いムスカリは
花が咲いて三週間、
水仙と一緒に現れて、
ブルーのアクセントで
青いスマ－フの森のよう。

57577で

水仙と
花咲き始め
3週間
青いムスカリ
スマーフの森

*スマ－フとはベルギーの漫画のキャラクターです。

日曜日の朝のブランチ

今朝は寒くて、

暖かいチョコレートチップのパンケーキと、

ふわふわのラテがぴったりでした。

我が家のパンケーキは、

焼いている途中に

ひっくり返した方に

バターを乗っけながら焼くので、

カロリーは高いけど、

しっとりして丁度良い塩気で

美味しい。

それにミルクたっぷりのラテで

お腹はいっぱい。

Hey, get rid of that weed. おい、その雑草どっかにやれ

Johnny Wad was a
New Jersey lifeguard in the
1970s,
he often greeted women
with, "Hey, get rid of that weed."

ジョニー　ワッドは
1970年代に
ニュージャージーのライフガードだった、
彼は女性たちによくこう挨拶した、
『おい、その雑草どっかにやれ』

Apple Blossoms りんごの花

The simple apple
from a beautiful flower
grows with innocence.

シンプルなりんごが
美しい花からうまれる
純真さと共に育って。

Saxifrage ユキノシタ

Some flowers are pairs,
whether by random design,
by chance alone,
or alone by nature's plan,
wondering why it's just me.

ある花たちはペアー、
成り行きのデザインによるものか
それとも偶然か、
あるいは自然の仕組みで一人ぼっち、
なぜ自分だけ、と不思議に思いながら。

Tulip and Daff チューリップと水仙

Tulip and Daff share
their springtime dance a slow
waltz, showing their colors,
yet the gentleman Tulip
allows his Daff to shine first.

チューリップと水仙が
色をみせてゆっくりとワルツを
踊る、春のダンス
でも紳士なチューリップは
水仙を先に輝かせる。

Deep Rose Rock Cress アラビス・コウカシカ

These meet our mailman,
Arabis caucasica,
greeting him with blooms
during April and mid-spring,
in exchange he leaves us bills.

私たちの郵便やさんを迎える
アラビス・コウカシカ、
4月から春の半ばまで
彼を花でお迎えする、
彼の置いていく請求書と引き換えに。

Disinterested Flowers Change Their Minds 関心のなかった花たちが考えを変える

Yesterday, on Sunday April 11th these two flowers
were closed-up and looking away from each other.
What a difference a day made as they realized
how much they have in common with each other.

昨日、4月の11日日曜日
この花たちは閉じていて、お互いにそっぽを向いていた。
一日経ってお互いの共通点を知ってから
なんという違いでしょう。

Snowcap Arabis スノーキャップアラビス

Snowcap Arabis
cascades, pours over the leaves
from another bulb.

スノーキャップアラビス
ほかの球根の
葉の上によりかかる。

Find the Deer 鹿発見

The deer were only about 30 metres
from the camera, but when they stood still
behind the Russian Olive,
you could hardly see them.

鹿たちはカメラから30メートルほどしか
離れていなかったけれど
ロシアンオリーブの後ろに
じっと立っていたので
あまり良く見えません。

Disinterested Flowers 関心のない花たち

They first glanced at each other
from across the fresh green foliage.
Each assessed the other quickly,
and then even more quickly turned away,
both believing the other was
just a weed.

新しい緑の葉の向こうから
最初にお互いを一目見た。
お互いを素早く評価し、
更に素早く向こうを向いた、
共に相手が雑草だと
信じて。

Yellow and Blue 黄色と青

Seas of yellow and blue
make green,
and compliment this day
with a contiguous wash
of color.

黄色と青の海は
グリーンになり、
今日の日を
隣り合わせの色で
賞賛する。

Bowing Tulip お辞儀をするチューリップ

The Tulip bows to
the strengthening April sun,
waiting to open
until the warmth invites it
to show us its elegance.

チューリップがお辞儀をする
力を増してきた4月の太陽に、
暖かくなって
開けるのを待っている
私たちにそのエレガンスさを見せるために。

57577で...

チューリップ
太陽に向かい
お辞儀する
暖かくなり
開けるのを待つ。