Disinterested Flowers 関心のない花たち

They first glanced at each other
from across the fresh green foliage.
Each assessed the other quickly,
and then even more quickly turned away,
both believing the other was
just a weed.

新しい緑の葉の向こうから
最初にお互いを一目見た。
お互いを素早く評価し、
更に素早く向こうを向いた、
共に相手が雑草だと
信じて。