Frosted Ice Cream 凍ったアイスクリーム

It looked like

Lemon Custard

was growing

from the ground

this morning.

まるで

レモンカスタードが

今朝地面から

出てきたようだ。

Frost Like Sea Salt 海塩のように凍る

Crispy, curled, Red Oak leaves

now browned and thin,

like an over-done cube steak,

take on the Spring frost

that looks like

heavy pinches of sea salt

melting away

as the sun brings

the meager heat

of this weekday.

カリカリして丸まった

レッドオークの葉

焼きすぎたキューブステーキのように

今では茶色く薄くなり

日中のかすかな熱で

溶けていく

海塩のような

春の霜をまとう

Bundle of Power 力の集結

Stored energy

bundled and releasing

slowly into the frigid Spring air.

蓄積されたエネルギー

集結して発する

冷たい春の空気へゆっくりと

Grape Vines Waiting 葡萄の蔓が待つ

A couple Concord

and a couple Canadice

grape vines await

Winter's grip on Spring

to be released.

2つのコンコードと

2つのキャナダイスの

葡萄

冬が春を

解き放つのを待っている

The Eye of Spring 春の目

The Eye of Spring

is shock wide open

at the coming of the sleet.

春の目が

やってくるみぞれに

びっくりして大きく目を開ける

Cold Wet March 冷たく濡れた3月

A couple days into Spring

these flowers huddle for warmth

as cold wet March

lets Winter linger,

just the other side

of the equinox.

春になって2日

花たちはあたたまるために

身を寄せ合う

冷たく濡れた3月が

冬に未だに居座らせている

昼夜平分時の反対側で。

Love is Bright 愛は輝く

Love is bright

and sometimes quiet,

a contrast to the shadows

of fallen ones,

for it brings them

to the light

of memories so fond

that one pure laugh

could peel away

a thousand tears

and turn them to a stream

of ecstatic moments shaking

with joy and indulgence

in the friendship

and the familiarity

that will always be ours.

愛は輝き

時には静かである

落ちた者たちの

影とは対照で

彼らの良き思い出を

明るみにし

純粋な笑い声が

何千もの涙をはぎ

私たちのうちに

これからずっとある

友情と親密さの中の

喜びと道楽の

恍惚とした時の

流れとする。

Guarded Growth 守られた成長

The bulbs release their treasures

with caution,

for the warmth of late winter

has a way of reversing itself,

while March roars

into April.

球根たちが用心深く

宝物を開け始めた

3月が4月に

唸り声をあげて突進しているけれど

冬の終わりの暖かさは

逆戻りすることがあるから。

First Yellow of Spring 春の一番の黄色

In the shadow of the Crazy Daisy

these yellow babies appeared today

with their red accents

anchoring the long end

of Spring's rainbow

that's already served-up

the blues and the violets

dwelling in the wave lengths

on the short-end of the curve.

いかれたデイジーの陰で

黄色の赤ん坊たちが、今日出て来た

赤色のアクセントが

短いカーブの端で

すでに出ている

波長の中の青と紫の

春の虹の

長い端っこをくっつける。

All That's Left of the Snowmen 雪だるまの跡残り

The Snowmen said goodbye today,

having had a decent run,

they stood tall at first,

smiled their smiles,

then true to age

they curled and shrunk,

but making them

sure was fun.

今日雪だるまがさよならを言った

なかなかいい人生だった

最初は背高く聳え立ち

笑顔に笑顔だった

そして年老いていくにつれ

背は曲がり、小さくなっていった

でも確かに楽しかったよ。

An Array of Spring 春のシリーズ

An array of spring

bursts into the garden

with Old Man Winter

just nodding

as he melts away slowly

into the soil

that braced so hard

against him,

for months a frozen

relationship,

cold on hard

and hard on cold

lashed by Northern gales,

til day by day

the light did brighten,

staying now longer

to warm the earth

that's so receptive

to an attentive sun.

次から次へと

春が庭ではじける

年老いた冬は

がっちりとつかまっていた

土にゆっくり溶けていき

頷くだけ

何カ月にもわたる

凍った関係

光が一日一日

明るくなるまで

冷たく硬く

硬く冷たい

北風に打ちつけられていたけど

今は長い時間

そこにいて

皆の必要を顧みる太陽を

受け入れる。

First Flower of 2011 2011年の最初の花

Yesterday 14 March 2011

Our first Crocus

shared its color,

having been warmed

by the morning sun

with the help of a nearby chimney,

its red bricks storing and releasing

the energy that is

beginning to fly more freely

now that Winter is retreating.

昨日2011年3月14日

最初のクロッカスが

色を出した

すぐ近くの煙突の助けで

朝日によって暖められ、

冬が後退し始めた今

その赤い煉瓦は

自由に飛び交うようになった

エネルギーをため

放射している。

Pachysandra Survives Winter 冬を生き残ったフッキソウ

The snow that came and stayed

for nearly all of the

last three and a half months,

kept this baby snug next to the

dried brown Red Oak leaves

scattered among the boulders

that divide the front garden.

過去3ヶ月半に

わたって居続けた雪が

前庭を隔てている

大きな岩の周りの

乾いた茶色いレッドオークの葉の下で

この赤ちゃんを

守ってくれた。

Nature 自然

Nature is tension

between balance

and random events;

here the scale is

at a level where

we would never see

nor likely,

feel deeply about.

自然はバランスと

無作為な出来事の

張力

このスケールは

とても小さく

私たちが絶対に

見ることもなく

強く思うこともない

レベルだ。

The Tree Man 木の男

The Tree Man walks briskly

across the crusted snow

according to the clock

of the ages;

and we in our own time

walk even brisker yet

wondering at the hand of eternity,

its pace appearing so still.

木の男が

がりがりした雪の上を

急いで歩く

長い時の

時計によると

私たちと言えば

それより早く歩く

永遠という中で

どうしてそんなに

じっとしているのかと

不思議に思いながら。

Pig Nose and Butterfly 豚の鼻と蝶

or just a couple deer tracks.

あるいは鹿の足跡。



The Lace of Early March 3月初期のレース

The Lace of Early March

like so many things in life

is comprised of solid and air,

with the air lending its grace

like it does in the ski jump

or for a well struck ball,

providing the affect

and making us wonder

will it ever come back?

3月初期のレース

生命の多くがそうであるように

固形と空気でできている

まるでスキージャンプのように

遠くまで飛んでいくボールのように

空気によって優雅な

かたちになり

また戻ってくるのだろうかと

私たちに思わせる。