First Flower of 2011 2011年の最初の花

Yesterday 14 March 2011

Our first Crocus

shared its color,

having been warmed

by the morning sun

with the help of a nearby chimney,

its red bricks storing and releasing

the energy that is

beginning to fly more freely

now that Winter is retreating.

昨日2011年3月14日

最初のクロッカスが

色を出した

すぐ近くの煙突の助けで

朝日によって暖められ、

冬が後退し始めた今

その赤い煉瓦は

自由に飛び交うようになった

エネルギーをため

放射している。