Sunset in the Garden 庭での黄昏

Sunset in the Garden

goes unnoticed too often,

just time moving,

horizons yawning

and the gradual

darkening

turning colors vivid,

then washing them

violet before gray,

as if the sky were

holding its breath

before passing;

before leading us

to the peace

and to the clarity

that the cold winter sky

offers all us,

eventually.

庭での黄昏

殆どの場合気づかれずに

時間だけ流れていく

地平線はあくびをし

ゆっくり暗くなっていく

色鮮やかに変わりながら、

そして灰色になる前に

紫に洗浄する

まるで空が

通り過ぎる前に

息を止めるように。

平和と

冷たい冬の空が

清澄を

くれる前に。