A Nearly December Daisy 殆ど12月のデイジー

November 28 in Michigan

and the very last Daisy

looks a bit like a shrouded woman,

elderly, wary of what is to come,

yet beautiful in a design

that is highlighted by the Southern sun

that sinks closer to the horizon each day.

Had we not cared to cut

the spent flowers back in July,

the second flowering

would not have come

and we would have never known

this beauty and pleasure

on the doorstep of winter.

11月28日のミシガン

最後のデイジー

布に覆われた女性のよう、

年老い、これからどうなるのか心配しているが

毎日地平線の近くに沈む

南の太陽に浮き彫りにされた

美しいデザイン。

もし7月に一度終わった

この花を切っていなければ、

2度目の花は出てこなかった

そして冬まであと一歩のいま

この美しさと喜びを

知る由もなかった。