Thanksgiving Elm Tree 感謝祭のエルムの木

The tall Elm near our house

is beginning to fail

after decades of giving shade,

its bark is peeling

providing this fungus opportunity

where once there was none.

So we thank the Elm

for its years of cooling grace

and we ponder whether we have

one, two, or a few more years

to feel the cool breezes

swirling beneath it.

私たちの家の近くの

背高エルムの木が

ダメになりそうだ

何十年と木陰を与えてくれた後で、

その樹皮は剥け

何もなかった所に

菌が発生してきた。

それで私たちは

エルムの木に感謝

長年の優美さに

あと1年、2年、あるいは数年

木の下の涼しい風を

感じられるだろうかと

思いながら。