Red Juniper 赤いビャクシン

The Eastern Redcedar
made its home here
in the abandoned fields
upon which cattle once grazed,
for the large boulders,
thought the farmers,
made this land unsuitable for crops.

So for now Juniperus virginiana
offers its sweet and resinous berries
to the birds that winter here,
among them blue jays and cardinals
causing quite a stir,
as they are drawn to the fruit that offers
one of January's rare splashes of color.

エンピツビャクシンは
その巨礫のため
収穫には適さないと
農家が思って
牛が放牧し、
見放されたこの地を
住処とした。

それで、とりあえず
ユニペルス・ヴァージニアナは
ここで冬をすごす鳥たち...
その中には珍しい１月を彩る実に引き寄せられて
興奮を引き起こす
アオカケスとショウジョウコウカンチョウたちが居るが...
に甘く樹脂を含むベリーを提供している。