A Reassuring Snow 安心させる雪

Another dusting of snow,
like fingers of a cold hand
reaching gently
to reassure the seeds
that winter has not departed.

またの粉雪
冷たい手の指のように
優しく種を撫で、
まだ冬は過ぎていないよと
安心させている。


We now have six inches of snow on the ground...we are at approximately the same latitude as Mombetsu, Setana, Oshamanbe, Shiraoi and Churui, but we are quite a distance from major bodies of water, so our weather may be more like Sapporo or Obihiro? Remember to guess the date when our first flower will open...you can enter anytime up until February 2nd, Ground Hog Day (we are pretty sure no flowers will show before that!).

今地面には17cm雪が積もっています。ここは紋別市、せたな町、長万部町、白老町、虫類と同じくらいの緯度ですが、水からは結構遠いので、札幌や帯広のような気候でしょうか?私たちの庭の最初の花がいつ咲くか、当てるのを忘れないでください。2月2日のグラウンドホッグデー　-日本語ではウッドチャックというのですか、が出てくる日といわれていて、その後6週間で春が来るといわれています－までに応募してください。その時までに花が出ていることは絶対無いでしょうから。