the sunny days tend to melt the snow
that lies upon the Southern roof,
producing waterfalls over frozen gutters,
cold, clear, almost freezing again mid-air,
sticky cold as it finds the Holly
already adorned by the previous storm,
yet the droplets dress the bush
as if it is to attend a more formal affair,
a winter ball to celebrate the cycles
of cold, warm, and colder still.
一月のミシガンは限りなく寒いけれど
陽の出ている日は
南方向の屋根の上の雪がとけ、
凍った雨どいから滝となり
冷たく、透明で、落ちていく途中で凍りそうになり、
前の嵐で既に着飾られたヒイラギに落ちるころには
くっつきそうに冷たくなる。
水滴はまるでもっとフォーマルな行事...
寒さ、暖かさ、そしてもっと寒いそのサイクルを祝う
冬の舞踏会に参加するように茂みを飾る。
Our family is having a contest in 2010 to see who can guess the date when the first flower will open in our garden. The winner will get to choose a plant and get to choose where to plant it in our garden this spring. We are also opening this contest to residents of Japan. The winner of this division will get a souvenier from Michigan. In addition, the overall winner will be proclaimed The Champion of the First Flower.
Just to be fair, we have various varieties of crocus, snowdrops, and other very early blooming bulbs planted. Our elevation is 250 meters and we located at approximately (rounded-up to the nearest half) 42.5 Latitude and 84 Longitude.
我が家の庭の花がいつ一番先に咲くかコンテストをします。優勝者には、春にその人の望む植物をその人の望む場所に植えるというプライズがあります。このコンテストは日本にいる皆様にも参加していただきたいと思います。優勝者にはミシガンより贈り物を送ります。また優勝者は一番咲きの花のチャンピョンというタイトルを差し上げます。
私たちの庭は、様々な種類のクロッカス、すボードロップ、そしてたくさんの春早く咲く球根があります。ここは標高約250メートルで、緯度42.5度、経度84度です。どしどし応募してください!
No comments:
Post a Comment