Gnawed Apple 齧られた林檎

 

Last night a deer
had rolled this meal
from beneath a boulder
that sat below an apple tree.

The fruit's once yellow skin
now a weathered reddish brown,
broken and torn by gnawing teeth,
signaling one minor success
in the deer's quest
for sustenance and flavor.

昨夜、鹿が
りんごの木の下の
巨礫から
この食べ物を
転がした。

かつて黄色い肌だった実は
今は赤茶に風化し、
割れてかじられて裂かれ、
鹿の生きる手段と
味わいの探求の
小さな成功を
知らしめている。