The Last One Hanging 最後に釣り下がっているもの

 

What may be the saddest leaf in the garden,
is definitely the last one to hang upon
the Yoshino Cherry, Prunus x yedoensis;
for the tree's trunk was attacked,
in what combination we know not;
for it could have been scraped by a small buck
as it rubbed the velvet from its antlers,
the damage inviting a ready disease,
a fungus or other invasion.

The evidence manifested itself
as an open wound
covered with a thick red jelly,
congealed sap, or a resin of sorts
that seemed to lead
to this tree's distinction
of being the first in the garden
to turn its leaves brown,
well before autumn's introduction.

Although we have resigned
to this tree's early demise,
only spring will reveal
whether new life will rise,
or whether the tree will offer
naught but fodder for flame
or perhaps the raw workings
for a new cherry cane.

Though we do now attribute
sadness to this leaf,
reality may, in the end reflect,
the braveness of its beast;
and should the tree recover
in the warming April sun,
we will be the first to bow
to the last one hanging on.

庭で一番寂しそうな葉っぱは
よしの桜、またの名をソメイヨシノに
一番最後に残った葉っぱ
どのような事柄が合わさってなったのか分からないけど、
木の幹が襲われた
もしかしたら小さな雄鹿が
角の角袋をこする時に
傷つけられたのかもしれない
そのダメージから菌か何かが入り、
病気になってしまった。

開いた傷口に
赤いどろどろしたゼリー、
固まった樹液、それとも何かの松脂
に覆われたのがその証拠、
秋の気配のずっと前に
庭で最初に葉を茶色くした。

私たちはこの木の早い終わりを
受け入れはしたけれど、
春だけが新しい命がうまれるのか
それとも無価値に火を炊くための材料になるのか
或いは杖の材料になるのか
明らかにしてくれる。

今私たちは寂しさを
この葉っぱのせいにしているけれど、
本当はもしかしたら
最後に示されるように
この葉っぱの内面の野獣は勇敢で、
もし4月の暖かい陽の下で
木が持ちなおすなら
最後に釣り下がっている貴方に
一番最初に礼をします。