Vinca Minor ヒメツルニチニチソウ

13 November 2010

Mid-November has
confused the ground cover
that blossoms in spring.

2010年11月13日

11月の半ば
春に花咲く
グランド・カバーを混乱させる

A Rose on November 11th North of Ann Arbor アンアーバーの北の11月11日のバラ

This rose is so sweet

in its surprise,

yet bitter in knowing

it may never open,

having come so late,

nearly kissing winter.

このバラは驚き

という意味ではスィート

でももしかしたら

一生開かないかもしれない

と知っているという意味では

ビター

冬にキスをしそうな

こんな遅くに来て。

Johnny Jumps Up in November ジョニーが11月に飛び上がる

The Viola is brilliant

in November in Michigan this year.

今年の11月のミシガン

すみれが素晴らしい。

Waving Goodbye さよならと手を振って

Waving goodbye

to another warm

growing season

that has endured

far longer than

normal it seems.

Yet even in goodbye

there can be grace

beauty,

and a bright

optimism

that takes us back

to beginnings

filled with hope

and promise.

いつもより

長続きしている

暖かい

成長の季節に

さよならと手を振る。

さよならをしていても

上品さと美しさは

存在する、

そして

私たちを一番最初に

連れ戻してくれる

希望と約束にあふれた

明るい楽観主義も。

A Warm Michigan Autumn 暖かいミシガンの秋

Into November a full week

and the frosts have come

taking the weaker annuals,

curling and browning them

like bacon,

leaving only a few

of the perennials

left to service the bees

that must be wondering

when their work will end.

  

11月も一週間入り

霜がやってきて

弱い一年草を連れ去った

ベーコンのように

丸めて茶色にし、

あとはいつになったら

自分たちの仕事が

終わるのだろうと

不思議がっている

蜂たちのために

少しの多年草をのこす。

Harvest Gold 黄金の収穫

 

Abundant crabapples

are warmed

by the afternoon sun

that beams

through the high pressure

of 7 November.

たくさんのクラブアップル

が高気圧の中

照らされる

11月7日の太陽に

あたためられる。

Frosted Sedum 霜降ったセダム

November third

frosted in darkness,

leaving us with little doubt

that winter

was on its way.

11月3日

暗いうちに霜が降りた

冬がそこまで

来ていることを

ほぼ確実にさせて。

Remnants of the Globe 地球の名残

What your mind
does not see
it completes
for consistency,
so imagine the globe
that once flowered so,
brilliant, bright
and dreamy,
now just
a flying shell.

あなたの頭は
見えなくても
整合性を
完成させる、
だからかつて花を咲かせていた
地球を想像してごらん、
きらめく、明るい
そして夢心地を、
今はただの
飛んでいくカラとなったそれを。

Black-capped Chickadee アメリカコガラ

The Black-capped Chickadee

enjoys a peaceful moment

before the morning rush.

アメリカコガラ

朝のラッシュの前に

静かな時を楽しむ。

After Midnight 真夜中のあとで

In this late Autumn garden

the Cone Flower hides

among the filtered light

that makes its way

past the taller plants

that have begun

their retreat;

for by the clock

of the growing season,

it is after midnight.

この晩秋の庭で

コーンフラワーが

隠れている、

背の高い植物を

通り抜けた

光の中で。

成長する季節という

時計の真夜中のあとで。

Angelina Stonecrop アンジェリーナ ストーンクロップ

This trailing perennial

is one of the numerous

varieties of sedum,

also known as,

Sedo Angelina,

Sedum rupestre

'Angelina' PPAF.

このつたう多年草は

沢山あるセダムの

うちの一つ、

別名

セド　アンジェリーナ

セドゥム・ルペストレ

アンジェリーナPPAF

と呼ばれる。

The Missing Twin いなくなった双子

The twins dropped their hats

and when they knelt to the ground to pick them up,

Mr. Squirrel gave the smaller of the two a ride.

双子が帽子を落とした

地面に膝をついて取ろうとした時

リスさんが2人の小さい方を肩に乗せて行ってしまった。

Old Man Goldenrod 年老いた男アキノキリンソウ

White with age,
Old Man Goldenrod
looks to the sunset
for one last time
before flying
with the wind.

年をとり白くなった
年老いた男アキノキリンソウ
風と共に
飛んで行く前に
太陽が沈むのを
最後に眺める。

Red Maple 赤いカエデ

Crimson for the heart

of Autumn,

for the cooling nights

lengthening

day by day

giving way to

the winds that sweep

in swells of time

drawing the blinds closed

on the brightness

passing;

and in these moments

the Red Maple blushes

as if the elements

of mid-fall had gathered,

to flatter her blindly.

秋の真ん中に

深紅色

冷える夜が

一日一日長くなり

時の流れに乗って

襲ってくる風に

道をあけ

過ぎ去ろうとしている

明るさに

カーテンを閉める。

そしてそんな時に

赤いカエデは

秋の半ばの

要素が集まって

やみくもに

お世辞を言われたかのように

赤く染まる。

Fresh Green Tomatoes 新鮮なグリーントマト

Late October cradle me

in your sunshine

on this vine,

and promise me

that you'll hold your frost

for another year,

leaving the ice

sleet and blowing snow

to your aged brother,

windy and wet,

November, so cold.

10月の暮れが

この蔓の上で

私を優しく抱き、

来年まで

霜をお預けにすると

約束する、

凍雨と吹き荒れる雪を

年取った兄さんに

残して、

とても寒い

風の強い、濡れた

11月に。

All Rain is Divine すべての雨は神聖

All rain is divine as is the sunshine

that falls in waves and particles

at speeds varied by design;

and likewise we receive their call

softly pelting, burning slowly,

ever so into our minds

where they stay together

finding solace,

does it really matter,

if it rains?

すべての雨は

陽の光のように神聖

デザインによって

変化する速さで

波と粒子に落ちる。

そして同じように

私たちは

彼らの

優しく打ち、ゆっくり燃える、

声を聞く

私たちの頭から

一緒にいて

離れない

癒しを見つけて…

雨が降るかどうか、

大したことなの？

One Last Look 最後の眺め

The old Oak

and Hickory

warm the hedgerow

as they greet the sun

that keeps its head lower now

as it chases another season of birth

far to the South.

Yet it gives these trees

one last look

of splendid display,

of glowing aura,

that softens the scene

before giving way

to the stark and gray.

 

年老いたオークと

ヒッコリーの木

頭を低くして

南に向かって

新しい四季を追いかける

太陽に挨拶をし

生垣を彩る。

 

それでもこれら木々たちは

見事な最後の

燃え立つオーラの

最後の華麗な眺めを

与えてくれる

不毛の灰色に

道を譲る前に

柔らかな光景をのこして。

 

 

Gateway to the North 北へと続く道

The Kitchen Path

was adorned last week

with a new entrance

made of old hollow logs

planted with sedum.

キッチンの小道が

先週魅力的になった

空洞のログに

セダムを植えた

新しい門を構えて。

Purple Wave 紫の波

Purple wave

crash over me,

roll me through

your wash

and let me see

nothing

but your wake.

紫の波

私の上で砕ける、

打ち寄せた中で

私を転がし、

あなたの

波紋だけを

見せて。

Angel and Lavender エンジェルとラベンダー

The Angel blushed

as it scented

the lavender,

for he thought it

not possible

that one so grounded

could smell so

beautiful.

エンジェルが赤く染まった

ラベンダーの

香りを嗅いで、

お隣さんが

こんなに良い匂い

がするなど

あるわけが

ないと思ったので。

Mrs. October - Black Eyed Susan ミセス1オクトーバー 黒い眼のスーザン

Another summer flower

that has lasted this year

well into autumn,

plays coy among

the daisy leaves

that partially block

the morning sun.

またもや夏の花

秋に突入して

まだここにいる、

朝陽を

少しさえぎる

雛菊の葉のなかで

恥ずかしそうに隠れて。

Special Delivery スペシャルデリバリー

The Moon Flower

found its way

to the darker space

as it fled from the sun.

夕顔

太陽から逃れたように

暗いスペースに

居場所を

見つけた

Ring of Wild 野生の輪

Ring of wild

traces elegance

among the weeds

that have clamored

for sunshine

from dawn to dusk

through seasons

warming, warm

and cooling,

now retreating

toward the long angles

of a passing

autumn's failing.

Yet this artistry

of bland weed

aside the wooded path

speaks of order,

adaptation

so appealing,

as if a troop

of well trained

dancers

had their magic,

a climatic moment,

captured neatly

with curtain closing.

 野生の輪が

雑草の中で

エレガントに飾られる

暖かくなる時から

暖かくなってから

そして涼しくなっていく

四季に渡り

日昇りから

黄昏まで

陽を求め、

過ぎ去っていく

降参した秋の

長い角度に向かって

傾斜している。

だが小路の片隅に咲く

変哲のない雑草の

この芸術性は

秩序を求める、

順応性が

とても魅力的で、

それはまるで

よく訓練された

踊り手たちが

魔法にかかったように、

クライマックスの瞬間

カーテンが閉まる時に

美しくとらえられた。

Moon Flower 夕顔

This variety of Morning Glory
blooms by the light of the moon.

This year has been unusual
for all our Morning Glory varieties,
as only a few have bloomed once thus far,
and they all waited until October to do so.

いろいろな種類の朝顔が
月の光で花咲く。

今年は不思議なもので
すべての朝顔の種類のうち
数種類しかまだ出てきていない、
10月まで待ってきたとは。

Roasting Marshmallows

Any quiet evening

after all have supped

is a good time

for "smores."

Our version last night

was two roasted marshmallows,

sandwiched between

the two halves

of one graham cracker

with a fat square

of dark chocolate

laced with orange peel

and almond.

Any quiet evening

when the wind is down,

is a good time

for smores.

食後の

静かな夜は

「スモアー」に

ぴったり。

昨夜のバージョンは

ローストしたマシュマロ2個を

大きな真四角の

オレンジピールと

アーモンド入りの

ダークチョコレートと

2枚の半分に割ったグラハムクラッカーに

挟んだもの。

風のない

静かな夜は

スモアーに

ぴったり。

Poke Weed 洋種山牛蒡

Side by side,

the Poke Weed's fruit,

youthful green

and fuller black

passing time

in the partial shade

near the wooded path.

隣通しで

洋種山牛蒡が

若々しい緑と

成長した黒

木々に覆われた

小路の近くの

半日蔭で

時を過ごす。

Red Sedum 赤いセダム

The Red Sedum has blushed,
its cheeks full red
at hearing
what must have been
one of Autumn's
colorful jokes.

For Autumn plays with us,
offering a taste
of what has been
while hinting early
at frosts,
that will come harder
much later.

赤いセダム
秋の冗談を聞いて
そのほほを赤く染めた。

秋は私たちをからかっている
夏の名残を見せながら
霜で後からくる
もっときつい季節を
ほのめかす。

Sassafras Turning ササフラスの紅葉

Early fall

filled with light

and rain,

these fleeting days

play well to the

angling sun,

that warms

the turning leaves,

fed no more.

  

Yet they in turn

feed our eyes

and warm our hearts,

bringing measured

yearning

for just a sliver more

of a summer lasting,

just now passing.

初秋

光と雨に

満ちる

この束の間の日は、

色変わる葉を

あたためるが

もう葉を養うことのない

傾く太陽と

上手く上演する。

 しかし代わりに

私たちの目を楽しませ

心を温かくさせてくれる、

今過ぎ去ろうとしている

夏があと少しだけ続くよう

熱望させながら。