Red Maple 赤いカエデ

Crimson for the heart

of Autumn,

for the cooling nights

lengthening

day by day

giving way to

the winds that sweep

in swells of time

drawing the blinds closed

on the brightness

passing;

and in these moments

the Red Maple blushes

as if the elements

of mid-fall had gathered,

to flatter her blindly.

秋の真ん中に

深紅色

冷える夜が

一日一日長くなり

時の流れに乗って

襲ってくる風に

道をあけ

過ぎ去ろうとしている

明るさに

カーテンを閉める。

そしてそんな時に

赤いカエデは

秋の半ばの

要素が集まって

やみくもに

お世辞を言われたかのように

赤く染まる。