Ring of Wild 野生の輪

Ring of wild

traces elegance

among the weeds

that have clamored

for sunshine

from dawn to dusk

through seasons

warming, warm

and cooling,

now retreating

toward the long angles

of a passing

autumn's failing.

Yet this artistry

of bland weed

aside the wooded path

speaks of order,

adaptation

so appealing,

as if a troop

of well trained

dancers

had their magic,

a climatic moment,

captured neatly

with curtain closing.

 野生の輪が

雑草の中で

エレガントに飾られる

暖かくなる時から

暖かくなってから

そして涼しくなっていく

四季に渡り

日昇りから

黄昏まで

陽を求め、

過ぎ去っていく

降参した秋の

長い角度に向かって

傾斜している。

だが小路の片隅に咲く

変哲のない雑草の

この芸術性は

秩序を求める、

順応性が

とても魅力的で、

それはまるで

よく訓練された

踊り手たちが

魔法にかかったように、

クライマックスの瞬間

カーテンが閉まる時に

美しくとらえられた。