Butterfly Refueling 蝶の燃料補給

The Coreopsis
attracts butterflies all day;
this one refuels here
as if the colors of the
flower, are sucked right in.

This week they cancelled the Peony Festival
for all the Peonies were past their prime.
The fire-flies have begun to flare
in what seems like a couple weeks early,
while the fawns roam the forests,
finding closely hidden places
to nestled down in during daylight.

ハルシャギクは
一日中蝶を呼び寄せる
ここでは燃料補給をしている
まるで花の色がそのまま
吸われてしまっているように。

今週、ボタンの花の祭りがキャンセルされた
彼らのピークはもう過ぎてしまったから。
通常より2週間ほど早いような気がするが
蛍たちは炎を見せ始めた
小鹿たちは森を散策し始め、
昼間休むことの出来る
隠れ家を探している間に。