The Fawn 小鹿

The fawn surprised me a week ago
as I walked through our Eastern hedgerow;
it struggled in the deep shade and underbrush
to get upright and flee...and it did wildly.

The next walks through the hedgerow
found me setting the camera to sports mode,
ready for the fawn to struggle to its feet and run,
but two more times it leapt up before me and fled...
and I shot from the hip missing any clear or accurate focus.

Finally yesterday on 23 June
I was walking near the Northern hedgrow
and saw the fawn before it heard, saw or scented me
as there was a strong wind out of the West...
and this is what I saw.

一週間前東の生垣を通り抜けた時、
小鹿が出てきて驚いた、
影深くやぶで真直ぐ立って逃げようと
必死になっていた...そしてワイルドに成し遂げた。

次に生垣を通り抜けた時
カメラをスポーツモードにして
小鹿が必死に立とうとして逃げるその時を待っていたが
2回とも私の前で飛び上がって逃げたので
とっさにシャッターを押し、ピントがずれてしまった。

ついに昨日6月23日
北の生垣を通り抜けていたら
私の音を聞く前に、見る前に、匂いを嗅ぐ前に
その小鹿を見つけた、西から風が吹いていたので...
そしてこれが私が目の当たりにしたものです。