The Morning Owl 朝のふくろう

 

The morning owl swooped in
from the Western fields,
perching above the garden,
waiting for desert
after a night of hunting.

I guessed it to be
a Short-eared Owl,
for it was Crow-sized
and long winged,
a blackish patch
surrounding each eye...
and I never saw its ears.

朝のふくろうが
西の野原から急降下してきた
庭の上の木に止まり
夜の狩猟後の
デザートを待っている。

これはコミミズクではないかと
思うのだけれど
カラスの大きさで
長い羽を持っていて
目の周りが黒っぽいから...
でも耳は見えなかった。