Winter cold and dry
bears dormancy as its fruit,
yet some plants are green.
冬は冷たく乾いていて
実のように休眠を産み出す
緑のままでいる植物もあるけれど。
オリジナルのように俳句形式にしてみました...
休眠
冬が産み出す
昔と今
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
About Me
- Professor Tut プロフェッサータットのガーデン
- 大学で教える中、庭でリラックスするのが楽しみ。自然界が起こす様々な出来事は、驚きであり、同時に頭をリフレッシュさせてくれます。 私の妻は日本で生まれ、このブログの翻訳をしてくれています。 I teach at a university and enjoy relaxing in the garden. Nature's work refreshes my mind and often surprises me. My wife was born in Japan and helps with the translation.
こんにちは。
ReplyDelete厳しい時期をジッと耐えて、次に芽生える活力を養うのも大事ですね。なんて考えてました。
そうですね、冬がつらくて長いからこそ、春が本当に楽しみです。人間も冬はゆっくりして、夏は遊びましょう、だったらいいのですが。
ReplyDelete