South-Western Exposure 南西向き

The late January cycle

this year has been,

snow, clouds,

sun, clouds, snow;

and today the sun again

melts the snow,

making the icycles cry

because they know

their days are numbered,

with spring

just seven weeks away.

今年の一月の終わりの

サイクル

雪、雲

太陽、雲、雪、

そして今日はまた太陽

雪を溶かし、

氷柱を泣かせている

残りの日々が

数えられるほどしかないのを知り

春まであと

7週間。