New Year's Treasure 新年の宝物

The hope within a seed

whether it becomes

the majestic tree,

or just a squirrel's meal

next week, next month,

or at the break of spring,

can mean the difference

between what was

a barren field

or a dull day

and a feast

within the cool shade.

種の中の希望

素晴らしい木になるか、

あるいは

来週の、来月の

または春休みの食事になるか。

不毛の地だった

さもなければ

どんよりした日だった日に

違いをもたらす

大きな影の

御馳走となって。