Winter Abstract 冬のアブストラクト

The setting was a Holly bush

resting for the winter

and blanketed in ice and snow,

or was it the deer

leaping from the hedgerow,

kicking up the powder

and dissappearing

into the wood?

ヒイラギが
氷と雪の毛布の下で
冬の間休んでいるシーン、
それとも
鹿が垣根から
ジャンプして
粉雪をまき散らし
森の中に
消えていったのだろうか？