Nature's Chain 自然の鎖

Cascading links of nature

joining each seed,

each generation,

with chain-like delicate grace,

well lit and still,

posing in the foreground

while the sky

and its clouds

offer heaven-like canvas,

reminding us

of bright days of fall

that owned our hearts

and treated our eyes

to the warmth and color

of refined maturity.

自然の連鎖

ひとつひとつの種をつなげる

それぞれの世代を、

鎖のようなデリケートな優美さで

明るく照らされてじっとし

空と雲による

天のようなキャンバスの

前景にポーズをとり、

私たちの心を捉え

私たちの目に

洗練され成熟した

暖かさと色を

楽しませてくれた

秋の明るい日々を

思い起こさせる