First 2011 Sprouts 2011年初の芽

The first bulbs

have sprouted,

all the snow has melted

except in the cold

northern exposure realms,

while the ground has

warmed elsewhere

for these few February days,

just long enough

to allow the release

of all this energy

designed to thrive,

to reach to the sun,

then flower to show

the reason behind it all.

最初の球根の

芽が出た

北を向いた

寒い周辺を除いて

雪はとけた

この2月の数日間

地面は暖かくなり

それは

成長すべき

エネルギーが

発せられるのに十分で

太陽に向かって伸び

花が咲き

すべての理由を

明らかにする