The Unknown Volunteer 知られざる客

He surprised me

as he ran toward me

from the edge of the wood.

His thin, long leaves

and long skinny stalk

promised to bring along

more friends.

I asked him,

"What is your name?"

but he didn't know.

彼が林のはじから

私の方に向って走ってきたので

私はびっくりした。

彼の細い長い葉と

長い痩せた茎は

もっとたくさんの友達を

連れてくると約束した。

それで私は彼に聞いた。

「君の名前は何？」

だが、彼は知らなかった。