Friday, May 7, 2010

Mushrooms in May 5月のマッシュルーム

Deadly we wonder,
is it the dreaded Death Cap
or more innocent,
with our basic rule being
it is best to assume worst.

致命的か、と考える
非常に恐ろしいタマゴテングタケか
それとももっと純粋なものか、
基本的なルールに則れば
最悪のケースを考えるのがベスト。
Posted by Picasa

Thursday, May 6, 2010

Wild Cherry Blossoms 野生の桜の花

Wild is our nature,
sometimes pacified quietly
or calmed for grace;
yet what combination could
in a world made by our rules
provide for us such beauty
in random, balanced design?

野生は私たちの本質、
時には静かにさせられたり、
優雅さのためになだめられたりするけれど。
でもこの世界で私たちが作るルールの
どんな組み合わせが
こんな美しさを与えてくれるというのか
無秩序でバランスの取れたデザインの中で。
Posted by Picasa

Wednesday, May 5, 2010

Lily of the Valley スズラン

The white wedding bells
gracefully hang among leaves
shielding the mystery
and rewarding the angle
that allows first sight of her.

白いウェディングベル
葉の間に潔く掛かり、
謎を守り
彼女を初めて
目にできる角度を報う。
Posted by Picasa

Jacob's Ladder ヤコブズラダー

So many flowers
close for the evening hours,
including Blue Pearl.

多くの花が
夜に閉じる
ブルーパールも含めて。
Posted by Picasa

Monday, May 3, 2010

Mayapple Opens メイアップルの開花

Mayapple opens
in May, imagine that one,
what did you expect?

メイアップルが5月に開花した、
想像してごらん、
どうなると思った?
Posted by Picasa

Mayapple Fork メイアップルの分岐

Mayapples emerge
in April from beneath ground,
but the apples wait
until May to open up,
perched at first in the fork.

メイアップルは
4月に地面の下から現れる、
けれどりんごは5月まで
出てくるのを待って、
まずは分岐にすわる。
Posted by Picasa

Sunday, May 2, 2010

Salvia サルビア

Purple Salvia
are hardy here and bloom long
into the autumn,
sharing their colors with us
until the cold fall frost comes.

紫のサルビア
耐寒性があり
秋に入っても花が咲き続ける
冷たい秋の霜が来るまで
彩をくれる。
Posted by Picasa

Saturday, May 1, 2010

Lilac and Butterfly ライラックと蝶

The lavender bush
was just too much to resist,
butterfly landed.

ラベンダーのブッシュ
誘惑に勝てなくて、
蝶が舞い降りた。
Posted by Picasa

Tulip Like Flame 炎のようなチューリップ

Like fire, its color
is limited to the burn
that blasts hot flame
for such a short time in spring
before reverting to green.

火のように、その色は
緑に戻る前の
春の短い間に
爆発する熱い炎に
限られている。

57577で...

その色は
炎のように
熱い色
短い春の
緑の前に
Posted by Picasa

Taraxacum officinale セイヨウタンポポ

The Dandelion
is beautiful by itself
but it spreads so fast,
often seen as enemy
to the landscape of the lawn.

タンポポは
それ自体はきれいだけど
ものすごい速さで広がっていく、
芝生の造園にとっては
たいていの場合敵と見なされて。
Posted by Picasa

Forget Me Not わすれな草

In the shade beneath
the Wild Cherry tree I wait,
forget me not Love.

ワイルドチェリーの
木陰で私は待つ、
私を忘れないで、愛しい人。
Posted by Picasa

Sweet Woodruff スイート車葉草

This shade loving plant,
Galium odoratum,
reaches for the sun
with its leaves like green fingers
numbering six, seven, eight.

この日陰を好む植物
車葉草は、
緑の指のような葉で
6,7,8と数えて
太陽に向かって伸ていく。
Posted by Picasa

Pinks and Reds ピンクと赤

Pink and red tulips
highlighted by the sunshine
paint a pretty scene.

ピンクと赤のチューリップ
陽の光でハイライトを浴び
美しいシーンを彩る。
Posted by Picasa

Tuesday, April 27, 2010

Monday Dinner 月曜日の夕食


Margo made this a very happy sharp-cheddar on Jarlsberg cheese burger, featuring grilled peppers and sauteed onions.

ヤールズバーグの上にシャープチェダーが乗っかったチーズバーガーにハッピーフェイスを描きました。グリルしたペッパーとソテーオニオンと共に。
Posted by Picasa

Volunteer Viola 自発的なスミレ

This Viola came
from some combination that
was planted last year.

このスミレは
去年植えた
コンビネーションから出てきた。
Posted by Picasa

Monday, April 26, 2010

Diversity Makes the World Beautiful 多様性が世界を美しくする

Even within groups,
variance we encounter
makes for a full life,
like these tulips all for one
yet different each and all.

グループ内でも、
私たちが遭遇する相違が
人生を形造るように、
このチューリップたちも同じ種類ではあるけれど
それぞれが異なっている。
Posted by Picasa

Two Year Old Tulip Tree 2歳のチューリップツリー

This baby grew here
all by itself beneath a
dieing cherry tree,
as if it wanted to say
"Don't worry, I'm here for you."

この赤ちゃんは
死にかけている桜の木の元に
自分で育ってきた、
『大丈夫、私がここにいるから』
とでも言っているように。

Japanese Quince 日本マルメロ


Like a butterfly
with its wings open at night,
water droplets white.

蝶のように
夜に羽を広げて
白い水滴
Posted by Picasa

Saturday, April 24, 2010

Pear Blossoms 梨の花

This primitive Pear
is shaped like an apple
when the fruit ripens,
yet its flavor tastes like pear
distinguishing it as such.

この原始的な梨は
実が熟すると
りんごのようなかたちになるけれど、
味は梨のようで
自分を異ならせている。
Posted by Picasa

Friday, April 23, 2010

Gorgeous Married Women ゴージャスなご婦人たち

Gorgeous Married Women

Hang out together
in their fabulous clothing,
talking apart from
the rest of the garden scene
as if nothing else matters.

ゴージャスなご婦人たち
美しい服にまとわれて
共にたむろして、
他の庭のシーンから
離れておしゃべりする
まるで他のことなどどうでもいいように。
Posted by Picasa