Tulip Like Flame 炎のようなチューリップ

Like fire, its color
is limited to the burn
that blasts hot flame
for such a short time in spring
before reverting to green.

火のように、その色は
緑に戻る前の
春の短い間に
爆発する熱い炎に
限られている。

57577で...

その色は
炎のように
熱い色
短い春の
緑の前に

Hyacinth ヒヤシンス

This is native to
the Mediterranean,
yet widely planted
for all the beauty and scent
it brings to the spring garden.

これは
地中海原産であるけれど、
春の庭にもたらす
その美しさと香りのため
広範囲にわたって植えられている。

Purple Crocus 紫のクロッカス

Purple Crocus waits
no longer for spring to come,
for winter resigned.

紫のクロッカス
春が来るまでもう待たない
冬はもう辞めてしまったのだから。