The Fawn Has Learned to Run 走ることを学んだ小鹿

To flee as free

as youth,

as fawn,

as conscious creation,

to think air, leap,

and to leave earth

beneath and behind.

自由な身として、

若い身として、

小鹿として、

意識をしている創造物として、

空気のことを考え、

飛躍し、逃げる、

下と後ろにある地を

後にして。

The Real Obedient Plant 本当の従順な植物（ハナトラノオ)

"Children please,

line-up single file"

said the teacher.

And they did,

raising their hands one by one,

and standing straight

against the wall.

「子どもたち、ちゃんと1列になって」

と先生は言った、

そして彼らはその通りにした

一つ一つ手をあげて

壁の近くで

まっすぐに立って

Rose of Sharon ローズオブシャロン

Our Rose of Sharon

waits patiently during spring

saving its bright blooms

for the heat of mid-summer

bringing them until the fall.

私たちのローズオブシャロン

春の間忍耐強く待ち

その明るい花を

夏の熱にとっておき

秋まで咲き続ける

Baby Bunny Flees ウサギの赤ちゃんが逃げる

This baby bunny

is one of very many

that flee before me.

ウサギの赤ちゃんは

私の前から逃げる

動物の一匹

Landing Pad Among the Lavender ラベンダーの中の着陸場

On July 5th

the bee found a landing pad

among the lavender...

a daisy for which

at that moment

a better use

could not be imagined.

7月5日に

蜂はラベンダーの中に

着陸場を見つけた

デイジー

今この時点で

それよりも優れた

使い道はない。

Run Skinny Squirrel Run 走れ、ほそっぴリス、走れ

This morning all the animals,
except for mosquitoes,
fled before me...
first the Squirrel
leapt across the drive,
then the Chipmunk
scrambled over boulders,
and finally the deer,
a herd of five or six,
crashed through the brush
having seen me first.

今朝動物たち皆、
蚊以外だけれど、
私の前で逃げていった
最初にリスがドライブウェイを、
そしてシマリスが
大きな岩の上を急いで走り、
最後に鹿が
5,6頭の群れで
垣根の間を逃げて行った
私の姿を見て。

White Begonia 白いベゴニア

The White Begonia

is an annual that likes

the morning sunlight,

shown here reveling in it,

the sun's muted state adored.

白いベゴニア

朝日が好きな

一年草

太陽の弱い時も

楽しんでいるその時。

Wild Cranberry ワイルドクランベリー

The Wild Cranberry
is starting to blossom now;
perimeter blooms
and then like kernels of corn,
buds pop open randomly.

ワイルドクランベリー
花が咲き始めた
周囲が花咲き
とうもろこしの芯のように
芽がところどころに出ている。

The Blue Iris 青いあやめ

Like fashion model
wrapped sheerly, delicately
waiting to unfurl.

ファッションモデルのように
薄い生地に繊細にまとわれ
巻きが解かれるのを待っている。

Look What The Bird Brought In 鳥が持ち込んだものを見てごらん

I blamed the wind
blowing so hard from the East,
but it was a bird
using our door step to store
its soft nest materials.

東から強く吹く
風のせいにしたけれど、
鳥だった
ドアーの淵に
柔らかい巣の材料を置いていったのは。

Viola スミレ

Viola gather
to celebrate their birthday,
turning to their friend
the sun that rises and falls
followed by each flower's face.

スミレが集まる
誕生日をお祝いするために、
友達の方を向いて
昇って暮れる太陽を
花も後を追って見ている。

White Potentilla ポテンティラ・アルバ

White Potentilla
between Lilac and Maple
begins to open,
inviting in subtle ways
that even she knows not of.

ポテンティラ・アルバ
ライラックとカエデの間で
花が開き始める、
彼女も知らない方法で
巧妙に招きながら。

Last Azalea to Bloom 最後の花咲くツツジ

She has not even one regret;,
for she waited for the first wave
of daffodils, tulips, crocuses,
apple trees, crabs and such
to fade to green,
and now she is queen
among white and yellow weeds,
Sweet Woodruff. Blue Bellflowers,
Perenial Geraniums, and the Columbines
with their lower profiles
seem to bow to her majesty,
May's Queen,
the Last Azalea to Bloom.

彼女は一つの心残りも無い
水仙、チューリップ、クロッカス、
りんごの木、クラブそして
緑へと変わっていくものたち
の最初の波を待っていたのだから。
そして今、彼女は黄色い雑草、
クルマバソウ、
カンパニュラ・ダークブルー、
ゼラニウム、オダマキたちの女王。
皆腰を屈めて
彼女の尊厳にお辞儀をする、
5月の女王、
最後の花咲くツツジに。

Pretty Purple 美しい紫

A pretty purple
greeting on a May morning
unfurls after frost,
giving us an example
of delicacy and strength.

美しい紫
5月の朝に挨拶
霜の後に開き、
デリカシーと強さの
例を見せてくれる。

Columbine オダマキ

This Origami
Pink and White under blue skies
bows to the warm earth
and attracts the hummingbirds
whom come from afar to taste.

このピンクと白の折り紙
青い空の下の
暖かい地面を結び
遠くから味をみに来る
ハチドリを呼び寄る

Dad, What Kind of Shrub is This? お父さん、この垣根は何?

This is the same shrub
that made The Myth of the Elk,
one of its babies.

これは、ヘラジカの秘密の
垣根と同じもの
赤ちゃんです。

Mushrooms in May ５月のマッシュルーム

Deadly we wonder,
is it the dreaded Death Cap
or more innocent,
with our basic rule being
it is best to assume worst.

致命的か、と考える
非常に恐ろしいタマゴテングタケか
それとももっと純粋なものか、
基本的なルールに則れば
最悪のケースを考えるのがベスト。

Wild Cherry Blossoms 野生の桜の花

Wild is our nature,
sometimes pacified quietly
or calmed for grace;
yet what combination could
in a world made by our rules
provide for us such beauty
in random, balanced design?

野生は私たちの本質、
時には静かにさせられたり、
優雅さのためになだめられたりするけれど。
でもこの世界で私たちが作るルールの
どんな組み合わせが
こんな美しさを与えてくれるというのか
無秩序でバランスの取れたデザインの中で。

Lily of the Valley スズラン

The white wedding bells
gracefully hang among leaves
shielding the mystery
and rewarding the angle
that allows first sight of her.

白いウェディングベル
葉の間に潔く掛かり、
謎を守り
彼女を初めて
目にできる角度を報う。

Jacob's Ladder ヤコブズラダー

So many flowers
close for the evening hours,
including Blue Pearl.

多くの花が
夜に閉じる
ブルーパールも含めて。