Purple Crocus 紫のクロッカス

Purple Crocus waits
no longer for spring to come,
for winter resigned.

紫のクロッカス
春が来るまでもう待たない
冬はもう辞めてしまったのだから。