All Rain is Divine すべての雨は神聖

All rain is divine as is the sunshine

that falls in waves and particles

at speeds varied by design;

and likewise we receive their call

softly pelting, burning slowly,

ever so into our minds

where they stay together

finding solace,

does it really matter,

if it rains?

すべての雨は

陽の光のように神聖

デザインによって

変化する速さで

波と粒子に落ちる。

そして同じように

私たちは

彼らの

優しく打ち、ゆっくり燃える、

声を聞く

私たちの頭から

一緒にいて

離れない

癒しを見つけて…

雨が降るかどうか、

大したことなの？

Follow Me ついておいで

The flower bud said
"Follow me toward the sunshine"
and the daisies did.

花のつぼみが言った
『太陽の光に向かってついておいで』
そしてデイジーはそうした。

Pinks and Reds ピンクと赤

Pink and red tulips
highlighted by the sunshine
paint a pretty scene.

ピンクと赤のチューリップ
陽の光でハイライトを浴び
美しいシーンを彩る。

The Eye of the Lily ゆりの目

Spring is nature's storm
of creation and wonder
capturing sunshine.

春は自然の嵐
想像と驚きを
日の光をつかまえて。

英語は俳句スタイルになっているのですが、日本語でうまく575に出来ません。日本語の575のコンテストを開催します。

意味は上記のようですので、素敵な俳句をつくって、応募してください。