All Rain is Divine すべての雨は神聖

All rain is divine as is the sunshine

that falls in waves and particles

at speeds varied by design;

and likewise we receive their call

softly pelting, burning slowly,

ever so into our minds

where they stay together

finding solace,

does it really matter,

if it rains?

すべての雨は

陽の光のように神聖

デザインによって

変化する速さで

波と粒子に落ちる。

そして同じように

私たちは

彼らの

優しく打ち、ゆっくり燃える、

声を聞く

私たちの頭から

一緒にいて

離れない

癒しを見つけて…

雨が降るかどうか、

大したことなの？

Bowing to the Twilight 黄昏に向かってお辞儀

Bowing to the light
that draws itself together
beyond horizon,
this Mrs. Queen Anne's Lace
pays due respect to its sun.

地平線の彼方に
それを結びつける
光に向かいお辞儀をする
クイーンアンレース
太陽にしかるべき敬意を払う。