Showing posts with label april sun. Show all posts
Showing posts with label april sun. Show all posts

Thursday, June 24, 2010

Bowing to the Twilight 黄昏に向かってお辞儀

Bowing to the light
that draws itself together
beyond horizon,
this Mrs. Queen Anne's Lace
pays due respect to its sun.

地平線の彼方に
それを結びつける
光に向かいお辞儀をする
クイーンアンレース
太陽にしかるべき敬意を払う。
Posted by Picasa

Saturday, April 10, 2010

Bowing Tulip お辞儀をするチューリップ

The Tulip bows to
the strengthening April sun,
waiting to open
until the warmth invites it
to show us its elegance.

チューリップがお辞儀をする
力を増してきた4月の太陽に、
暖かくなって
開けるのを待っている
私たちにそのエレガンスさを見せるために。

57577で...

チューリップ
太陽に向かい
お辞儀する
暖かくなり
開けるのを待つ。
Posted by Picasa