Tuesday, June 22, 2010

The Tree Window 木の窓

The old Red Oak fell,
hollow and eaten by the ants,
blown nearly to ground
except for ten feet of trunk
that has been given this view.

古いオークが倒れた、
がらんどうで蟻に食べられていた、
地面につくほど飛ばされた
10フィートの幹を残し
この眺めをくれた。
Posted by Picasa

Monday, June 21, 2010

Pink Cone Flower ピンクのコーンフラワー

The Delphiniums are down - blown flat,
the Sassafras tree has been topped,
shattered by the wind,
but the pink Cone Flower is strong.

デルフィニアムは横倒しになり
ササフラスの木は上をもぎ取られた
風で打ち砕かれて
でもピンクのコーンフラワーは強い。
Posted by Picasa

Red Oak Fell by Wind レッドオークが風で倒れた

On Friday Night

The wind swept across the valley
to the West and hit our hedgerow
with hurricane force winds
rushing in advance of a line
of thunderstorms.

This picture from Saturday
characterizes one small part
of our clean-up task
made less comfortable
by a power outage
throughout the weekend.

金曜の夜

風が谷を吹き抜け
西に向かい垣根を直撃し
ハリケーン級の風の強さで
いくつもの嵐の前に
急いで通っていった。

この写真は土曜日のもの
週末ずっと停電で
あまり快適に
過ごせなかった
山のような庭の片付け
のほんの一部。
Posted by Picasa

Calm Before the Storm 嵐の前の静けさ

Last Friday 18 June
the Lavender played
a calming host
hours before the storm.

6月18日の金曜日
ラベンダーは
嵐の前に静かに
もてなしをした。
Posted by Picasa

Friday, June 18, 2010

Follow Me ついておいで


The flower bud said
"Follow me toward the sunshine"
and the daisies did.

花のつぼみが言った
『太陽の光に向かってついておいで』
そしてデイジーはそうした。
Posted by Picasa

Wednesday, June 16, 2010

Crazy Daisy クレージーデイジー

The Shasta Daisies in bloom,
Leucanthemum superbum,
a Chrysanthemum;
they come in many fine forms,
this one is called "Crazy".

シャスターデイジー
レウカンテウムムスペルブム
クリサンセマムが咲いている
様々な形で出てくるが
これは『クレージー』と呼ばれる。
Posted by Picasa

Tuesday, June 15, 2010

Run Skinny Squirrel Run 走れ、ほそっぴリス、走れ


This morning all the animals,
except for mosquitoes,
fled before me...
first the Squirrel
leapt across the drive,
then the Chipmunk
scrambled over boulders,
and finally the deer,
a herd of five or six,
crashed through the brush
having seen me first.

今朝動物たち皆、
蚊以外だけれど、
私の前で逃げていった
最初にリスがドライブウェイを、
そしてシマリスが
大きな岩の上を急いで走り、
最後に鹿が
5,6頭の群れで
垣根の間を逃げて行った
私の姿を見て。
Posted by Picasa

Monday, June 14, 2010

The Young Dill 若いディル


The young Dill,
June's Cristmas tree
with dew drops like bulbs
adorning the tips
of each tasty sprig.

若いディル、
6月のクリスマスツリー
電球のような滴をつけて
美味しい小枝の
先を飾る。
Posted by Picasa

Sunday, June 13, 2010

Wild Roses 野バラ


Wild roses white and red
light up the berry patch
with mid-season color
preempting the red
then blackish blush
of the ripening berries.

白と赤色の野バラ
ベリーのパッチを
シーズン半ばの色が明るくし
赤が取って代わり
そして黒っぽい紅潮した
完熟したベリーになる。
Posted by Picasa

Saturday, June 12, 2010

Northern Catalpa Blooms アメリカキササゲが花咲く

Known as "Cigartree"
or as "Indian-bean" tree,
its flower clusters
are twenty centimeters
long and wide, a pretty white.

『シガーツリー』或いは
『インディアンビーン』として知られる
この木のきれいな白い花房は
長さと幅が20センチメートルにもなる。
Posted by Picasa

Baby Daisy Perspective ベビーデイジーの見方

If you were a young
baby Daisy looking up,
you would want to grow
to catch-up to your sisters
who seem to be touching light.

もしあなたが幼い
上を向いているベビーデイジーだったら、
光まで届いているように見える
お姉さんたちに追いつくよう
大きくなりたいと思うのでしょう。
Posted by Picasa

Friday, June 11, 2010

The Sun Garden 太陽の庭

The Sun Garden has
East, South, and West exposure
for most of the day
with Old Sol hiding a bit
among the shadow of Elm.

サンガーデンは
ほぼ一日中
東、南、西から陽が注がれ
オールドソルは(太陽)時々
エルムの影に隠れる。
Posted by Picasa

The Kitchen Path 台所の小道

The Kitchen Path is
adorned with whites, pinks, purples
and silvers in mass;
all waiting for the Lillies
and the Lavender to bloom.

台所の小道は
白、ピンク、紫、そして
たくさんの銀色に飾られている
みんな百合とラベンダーが
花咲くのを待っている。
Posted by Picasa

Thursday, June 10, 2010

Early Morning Light 早朝の光

Early morning sun
treats the partial shade garden
to a morning bath
of bright light that is not strong,
yet it feeds our eyes and souls.

早朝の太陽
半日陰の庭をおもてなし
朝の日光浴という
私たちの目と魂を満たす
強くはないけれど明るい光を。
Posted by Picasa

Wednesday, June 9, 2010

Butterfly Refueling 蝶の燃料補給

The Coreopsis
attracts butterflies all day;
this one refuels here
as if the colors of the
flower, are sucked right in.

This week they cancelled the Peony Festival
for all the Peonies were past their prime.
The fire-flies have begun to flare
in what seems like a couple weeks early,
while the fawns roam the forests,
finding closely hidden places
to nestled down in during daylight.

ハルシャギクは
一日中蝶を呼び寄せる
ここでは燃料補給をしている
まるで花の色がそのまま
吸われてしまっているように。

今週、ボタンの花の祭りがキャンセルされた
彼らのピークはもう過ぎてしまったから。
通常より2週間ほど早いような気がするが
蛍たちは炎を見せ始めた
小鹿たちは森を散策し始め、
昼間休むことの出来る
隠れ家を探している間に。
Posted by Picasa

Tuesday, June 8, 2010

Chrysanthemum 菊

She crossed his path
and looked up past his ear
to see a blue sky,
his shadow cooled her then,
calmed her for a moment.

彼女は彼の道を横切り
そして彼の耳を通り越して上を見上げる
青い空を見るために、
彼の影は彼女を涼ませ、
一時彼女を静かにさせた。
Posted by Picasa

Blue Jay Pacific Giant Delphinium ブルージェイパシフィックジャイアントデルフィニウム

The Delphinium
achieves over two metres,
and sometimes it bends
when it's left unsupported,
heavy with rain or windswept.

デルフィニウムは
2メートル以上の高さになり、
サポートされていないと
風や強い雨により
時には倒れてしまう。
Posted by Picasa

Sunday, June 6, 2010

White Begonia 白いベゴニア

The White Begonia
is an annual that likes
the morning sunlight,
shown here reveling in it,
the sun's muted state adored.

白いベゴニア
朝日が好きな
一年草
太陽の弱い時も
楽しんでいるその時。

Saturday, June 5, 2010

Swallowtail アゲハチョウ







A couple surprises landed nearby today:
First, a Swallowtail lit upon
a Rising Sun Coreopsis,
and I pursued it,
until it took a rest
on the grass shown here...

and then I looked up to see
a hot air baloon landing
just a couple hundred metres away.

今日は2つのびっくりすることが近くに着陸した。
まずはアゲハチョウが
オオキンケイギクの上に舞い降り、
そして私は追いかけていって
ここに見えるように芝生の上に
羽を休めるまで追いかけた。

そして上を見上げると
気球が着陸するのが見えた、
たった200メートルほど先に。
Posted by Picasa

Shy 恥ずかしがりや

The shy flower hides
behind the Woodruff, quietly
displaying beauty.

恥ずかしがり屋の花
ウッドロフの後ろに隠れて
静かに美しさをみせている。
Posted by Picasa

Thursday, June 3, 2010

Morning Rain 朝の雨

The morning rain fell,
while we slept comfortably,
washing the pink rose.

朝雨が降った
気持ちよく寝ている間に
ピンクのバラを洗って。
Posted by Picasa

Wednesday, June 2, 2010

Garlic Chive ガーリックチャイブ

Swanee gave us this
Garlic Chive some years ago
at the Maple House
and since then we have brought it
wherever we have moved to.

数年前、スワニーが
メープルハウスで私たちにくれた
ガーリックチャイブ
あれから何処へ引越ししても
一緒に連れて行った。
Posted by Picasa

Tuesday, June 1, 2010

Wild Strawberries 野生のイチゴ


The wild Strawberries
tucked among Viola
among White Clover
surrounded by common grass,
are more to look at than eat.

野生のイチゴ
草に囲まれた
白いクローバーの中の
すみれに抱かれて、
食するより、鑑賞。
Posted by Picasa

Twins 双子


Twins find their moment
together nestled so close,
knowing each other
as well as if they themselves
had felt the same drops falling.

自分たちだけの時間を見つける双子
一緒に近くで抱かれ、
まるで同じ滴が落ちてくるのを
感じたかのように
お互いのことを知り。
Posted by Picasa