Monday, October 11, 2010
Moon Flower 夕顔
This variety of Morning Glory
blooms by the light of the moon.
This year has been unusual
for all our Morning Glory varieties,
as only a few have bloomed once thus far,
and they all waited until October to do so.
いろいろな種類の朝顔が
月の光で花咲く。
今年は不思議なもので
すべての朝顔の種類のうち
数種類しかまだ出てきていない、
10月まで待ってきたとは。
Wednesday, October 6, 2010
Roasting Marshmallows
Any quiet evening
after all have supped
is a good time
for "smores."
Our version last night
was two roasted marshmallows,
sandwiched between
the two halves
of one graham cracker
with a fat square
of dark chocolate
laced with orange peel
and almond.
Any quiet evening
when the wind is down,
is a good time
for smores.
食後の
静かな夜は
「スモアー」に
ぴったり。
昨夜のバージョンは
ローストしたマシュマロ2個を
大きな真四角の
オレンジピールと
アーモンド入りの
ダークチョコレートと
2枚の半分に割ったグラハムクラッカーに
挟んだもの。
風のない
静かな夜は
スモアーに
ぴったり。
Poke Weed 洋種山牛蒡
Side by side,
the Poke Weed's fruit,
youthful green
and fuller black
passing time
in the partial shade
near the wooded path.
隣通しで
洋種山牛蒡が
若々しい緑と
成長した黒
木々に覆われた
小路の近くの
半日蔭で
時を過ごす。
Red Sedum 赤いセダム
The Red Sedum has blushed,
its cheeks full red
at hearing
what must have been
one of Autumn's
colorful jokes.
For Autumn plays with us,
offering a taste
of what has been
while hinting early
at frosts,
that will come harder
much later.
赤いセダム
秋の冗談を聞いて
そのほほを赤く染めた。
秋は私たちをからかっている
夏の名残を見せながら
霜で後からくる
もっときつい季節を
ほのめかす。
its cheeks full red
at hearing
what must have been
one of Autumn's
colorful jokes.
For Autumn plays with us,
offering a taste
of what has been
while hinting early
at frosts,
that will come harder
much later.
赤いセダム
秋の冗談を聞いて
そのほほを赤く染めた。
秋は私たちをからかっている
夏の名残を見せながら
霜で後からくる
もっときつい季節を
ほのめかす。
Friday, October 1, 2010
Sassafras Turning ササフラスの紅葉
Early fall
filled with light
and rain,
these fleeting days
play well to the
angling sun,
that warms
the turning leaves,
fed no more.
Yet they in turn
feed our eyes
and warm our hearts,
bringing measured
yearning
for just a sliver more
of a summer lasting,
just now passing.
初秋
光と雨に
満ちる
この束の間の日は、
色変わる葉を
あたためるが
もう葉を養うことのない
傾く太陽と
上手く上演する。
しかし代わりに
私たちの目を楽しませ
心を温かくさせてくれる、
今過ぎ去ろうとしている
夏があと少しだけ続くよう
熱望させながら。
Sunday, September 26, 2010
Monday, September 13, 2010
Surprise Aside the Path 小路のサプライズ
Along the path
we walked,
looking side to side
and seeing the flowers
we had always seen,
until this,
the surprise
aside the path.
私たちが歩く
小路沿い
両側を見ながら
歩いていつもと
同じ花たちだと
思ってみていた
小路のはじっこにいた
これを見つけるまでは
Sunday, September 5, 2010
Sunday, August 22, 2010
Common Burdock ごぼう
Nature's velcro
grows in the Burdock,
and awaits the innocent
brush-up-against,
whereupon contact
equals transfer
and seed dispersal.
自然のマジックテープ
ごぼうの中で育ち
無意識のうちに
無意識のうちに
軽く触れるのを
待っている
接触したとたんに
種が分散するのを。
待っている
接触したとたんに
種が分散するのを。
Thursday, August 19, 2010
Cardinal Flower? ベニバナサワギキョウ?
At the edge of the
partial shade garden
this red wildflower
has found a home
among the Chinese Lanterns
and Peppermint.
半日蔭の庭の
片隅で
この赤い野生の花は
住処を見つけた
ホオズキと
ペッパーミントの中で。
Wednesday, August 18, 2010
Pink ピンク
Pink and its gradients
project passion
throughout Earth's gardens;
for they draw the eye
and evoke a quickening
of the heart;
flashing a warmth
and a depth,
a readiness
and a will.
ピンクとその勾配
目をひきつけ
心臓の鼓動を
心臓の鼓動を
早め
地上の庭の隅々に
情熱を発射する
暖かさと激しさ
敏速さと
意思を光らせて
Tuesday, August 17, 2010
Subscribe to:
Posts (Atom)
