Common Burdock ごぼう

Nature's velcro

grows in the Burdock,

and awaits the innocent

brush-up-against,

whereupon contact

equals transfer

and seed dispersal.

自然のマジックテープ

ごぼうの中で育ち
無意識のうちに

軽く触れるのを
待っている
接触したとたんに
種が分散するのを。