First Tree to Flower 最初の花咲く木

First tree to flower
with its pink buds turning white
is the Cleveland Pear.

最初に花が咲いた木
ピンクの芽は白になり
クリーブランドペアー。

Hoarfrost on Cleveland Pear クリーブランドペアーの霜

The Cleveland Select, Pyrus calleryana,
shows its white flowers in spring,
and grows quickly through summer,
featuring shiny green leaves and slender form
that take on a purple-red hue in autumn,
leaving only the berry-sized fruit
to bear the light touch
of a second night's hoarfrost.

クリーブランドセレクト、またの名をパイラスカラヤナは、
春に白い花を咲かせ、
夏にグングン大きくなり、
光沢のある葉とスラッとした形は
秋には赤紫色になり、
その実のみが
二夜目の霜のそっとした接触に耐えている。