The Baby Giant Pumpkin 巨大なかぼちゃの赤ちゃん

Even the grandest living things

start out small,

as do the biggest ideas often;

a scribbled note,

a thought dawning

cool and quiet at first,

before growing in scale

and in ways

that may or may not

have ever been imagined.

どんなに巨大な生き物も

小さく始まる

大きなアイディアと同じように、

書き走りをしたノート

クールで静かな

考えの始まりから

今まで考えもしなかった

ような凄いスケールに

なったりするように。

The Giant Pumpkin 巨大な南瓜

The bees love these blooms,

like kids manically dancing on air

they dart, rub, buzz and collect

all the good pollen here...

deep in the middle,

of what promises to be

the beginnings

of something big.

蜂はこの花たちが大好き

子供たちがいかれて宙を踊るように

飛び、こすり、うなり、

良い花粉をみんな集める

真ん中の奥深く

何か大きな

始まりの約束のここで