Pink Rose ピンクのバラ

The depth of the rose
is inviting and draws one
to discover beauty.

バラの奥行きが
人をひきつけ
美を発見させる。

俳句スタイルで

ひきつける
バラの奥行き
美の発見

Oba-chan Gift おばあちゃんからの贈り物

Oba-chan gave this
to Chloe for her first year
that has gone by fast
with so many smiles from her,
as if she were a flower
blooming every day
with a smile so bright and fine,
the very sight of it bliss.

おばあちゃんが
クロエの1歳の誕生日にくれた
たくさんの笑顔で
早く過ぎて行った1年、
まるで毎日咲く
花のように
彼女の笑顔は明るく美しい
至福の眺めである。