Red Berries - Blue Skies 赤いベリー、青い空

Red berries, blue skies,
green leaves and white clouds
dance with the wind,
are brightened by the sun
and frozen for an instant
as if that moment
had a lifespan.

赤いベリー、青い空、
緑の葉に白い雲
風と共に踊り
太陽に明るく照らされ
まるでその一瞬が
寿命かのように
ほんの束の間止まった。

Take Me to Your Leader リーダーのところに連れて行って

 

This guy stands two meters tall,
has brown eyes and teeth that look like almonds.
He has a fair complextion,
a broad nose, and he seems to be in charge.
Unfortunately for him,
his days are numbered,
as the frozen sanctuary
of below freezing nights
is soon to be broken
by the influence
of a present and stronger sun
warming our earth enough
to vanquish winter's frozen crust.

この男は2メートルの高さがあり、
アーモンドのような茶色い目と歯がある。
彼の肌は色白く、
幅広の鼻を持ち、リーダーのように見える。
残念ながら彼にとっては、
残された日は限られている。
氷点下以下の夜の
凍った聖域は
カチカチの冬の殻を打ち負かすほど
強くなる陽の力で
地はあたためられて
壊されてしまうから。