Dried Old Buds 乾いた古い芽

Dried old buds gathered together

long after their playing days:

the season is over

and the field covered with snow.

長く続いた遊びの時間を終えて

乾いた古い芽が集まった

シーズンは終わった

そしてフィールドは雪に覆われている。