Christmas Lights in August 8月のクリスマスライト

This Bushy Aster

reminds me of the lights

that drape bare branches

of city trees,

as the Christmas Season

descends on a grey

and darkening world.

アスターのブッシュが

灰色で世界が暗くなっていく

クリスマスのシーズンに

灯される町の木々の

クリスマスライトを

思い起こさせる